3月11日日本发生里氏9.0级地震，海啸席卷了日本东北部沿海，伤亡人数数以万计，房屋、良田、工厂被毁，日本历史上乃至人类历史上一场巨大的浩劫降临在日本东北部。在这里，我谨代表北京蓝谱公司以及留日回国的广大留学生朋友，向遇难的日本人民表示深深地哀悼，并希望日本人民再一次战胜困难，早日重建家园。

下面对于国内的环介导等温扩增技术用户关心的荣研在日本工厂以及产品情况向大家进行官方的报告。

以下通知于今日发表在日本荣研官网，下载地址：http://www.eiken.co.jp/news/pdf/20110315-1.pdf

全文翻译如下：

关于[东北部太平洋地震]影响的通知

2011年3月11日发生了[东北部太平洋地震]，为此我们从心底深表关切与同情。真切地祝愿能够早日复原，重建家园。

地震发生后对于本公司的影响，在此向大家通告。

1 关于受灾情况

现在为止，本公司未发生人员伤亡。

位于受灾地区的本公司营业所，因地震造成一些物品的损坏，预计在交通等基础条件具备后，展开正常工作。

另外，位于枥木县的生产、物流、研究机构以及千叶县的生产机构内，一些物品损坏，但对于生产、供货均无影响。为了给客户稳定地提供产品，今后将坚守岗位，继续生产。

2 关于对业绩的影响

关于此次地震对于本公司的受灾情况，目前正处于调查阶段，如发现有对业绩产生影响的情况，将会及时通报。